若葉のころ 

猫の画像


 街には青葉が実り、公園で半裸で遊ぶ子どもたち 
 それを見守る、ブルーシートを敷いた若いお母さんたち・・・
 お互いの用意したお弁当を味見しあいながら、「キャッキャッ」と学生時代のように笑っています 





 あっ、お母さんがよそ見しているから、どもが転んじゃったよ。
 手を土で汚して泣きながら駆け寄ってくる子どもをきしめるお母さん。
 ほら、子どもはもう泣き止んで、お母さんはおさんの顔に戻っている 


 若葉のころ・・・


 たぶん一年中で一番良い季節で、子どもたちとお母さんにとっては、
一生で一番思い出に残る季節を言うのかもしれません 




 ビージーズの「若葉のころ」を聞くと、「小さな恋のメロディ」という映画の
マーク・レスターさんとトレーシー・ハイドさんが浮かんできます 


 中学時代、生徒が興味を持つようにと、映画を題材にした英文解釈の勉強があって、
この映画を見ながら、ビージーズの「若葉のころ」や「メロディフェア」の歌詞を
和訳したものです。(教材になるくらいだから当然リアルタイムではありません、念のため(*^_^*)/


ボクが小さかった頃、クリスマスツリーはボクより大きかったけど、
今ボクが大きくなって、クリスマスツリーはボクより小さくなった・・・



 今では、そんな極端なまとめでしか覚えていませんが・・・
しょせん、コチサの英語力なんて、何をやってもダメだったんですよ、校長!(>_<)


 四国のド田舎の、鼻たれ小僧のコチサに、マーク・レスターさんトレーシー・ハイドさんという
美少年美少女の恋物語を見せたところで、それはかえって絶望感を抱かせ、
やる気をそいだんじゃないかと、今にして思うコチサです 


 ちなみにコチサは、ダニエル役のマーク・レスターさんより、
オーンショー役のジャック・ワイルドさんの方が好きだったかな 





 若葉のころ(名曲です(^_^)v)・・・今の中学一年生は簡単に訳せるのかな?


When I was small, and Christmas trees were tall,
we used to love while others used to play.
Don’t ask me why, but time has passed us by,
someone else moved in from far away.

Now we are tall, and Christmas trees are small,
and you don’t ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
but guess we’ll cry come first of May.



 二番はクリスマスツリーが、アップルツリーになるよ。
 興味がある人は、検索してみて下さい 


コメント:

懐かしすぎます!

小さな恋のメロディーは毎回、胸をキュンキュンさせて観ていました。(若葉の頃)(メロディーフェア)はカラオケで昔を懐かしみながら歌うことがあります。
余談ですが、アグネスチャンがアイドルだった頃、アルバム(もちろんLP盤です)を買ったことがあります。その中で若葉の頃を歌っていたんです。とても素敵な歌を持っているんだと当時は思ってました。それがビージーズの曲であることを知ったのは数十年後でした!(笑)

Re: 懐かしすぎます!

> 小さな恋のメロディーは毎回、胸をキュンキュンさせて観ていました。(若葉の頃)(メロディーフェア)はカラオケで昔を懐かしみながら歌うことがあります。
> 余談ですが、アグネスチャンがアイドルだった頃、アルバム(もちろんLP盤です)を買ったことがあります。その中で若葉の頃を歌っていたんです。とても素敵な歌を持っているんだと当時は思ってました。それがビージーズの曲であることを知ったのは数十年後でした!(笑)

アグネス・チャン・・・
コチサは「草原の輝き」が好きで歌ったりします。
♪いま 涙をかくして 風の中
 ひとり 行けば はるかな
 私の好きな草原

初めて下敷きの中に入れたアイドル写真は
トレイシーハイドだったなぁ

Re: タイトルなし

> 初めて下敷きの中に入れたアイドル写真は
> トレイシーハイドだったなぁ

コチサは「ショーケン(萩原健一さん)」の下敷きで勉強していた渋い子供でした(笑)

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する